Learning Log 6 (ในห้องเรียน)
ในการสร้างประโยคแต่ละครั้งไม่ใช่ว่าเราต้องการจะสร้างแล้วสร้างได้เลย แต่เราจะต้องพิจารณาหลายๆองค์ประกอบ เช่น Tense หรือรูปแบบประโยค การที่จะสร้างประโยคได้ ต้องเริ่มจากการรู้คำศัพท์ (Word)
แล้วขยับมาเป็นวลี Phrase ต่อมาก็เพิ่มเป็น อนุประโยค
Clause
และสุดท้ายก็เลื่อนขั้นไปเป็นระดับประโยค
ประโยคแต่ละประโยคอาจมีความสั้นยาวที่ต่างกัน ขึ้นอยู่กับความต้องการของเราว่า ต้องการเน้นหรือขยายอะไรอย่างไร โดยการใช้
Clause
หรือ Phrase เข้ามาช่วย
จากการเรียนในห้องเรียน คือ เขียนเรื่อง
การทำ Adjective Clause
เป็น Adjective Phrase
หรือการลดรูป
ซึ่งมีความสอดคล้องที่จะต้องนำไปประยุกต์ใช้ในรายวาการแปล
เพื่อจะทำงานแปลให้มีคุณภาพและได้รายละเอียดครบถ้วนตามต้นฉบับ บางคนอาจไม่เข้าใจการลดรูปของ Adjective Clause
จึงทำให้เวลาที่แปลงาน
ผลงานอาจะออกมาได้ไม่ดีเท่าที่ควร
โดยก่อนจะเริ่มลดรูปของ Adjective Clause เป็น Adjective Phrase ผมจะเริ่ม (ถ่ายมาไม่ครบ)
Adjective Clause
คือ Subordinate
Clause ที่ทำหน้าที่ เหมือนกับคำ
Adjective ที่ขยายคำนามและสรรพนาม บางครั้งอาจเรียก Relative Clause โดยจะใช้
คำ Relative Pronoun
มาเชื่อมประโยค Subordinate Clause
เข้ากับ ประโยค Main
Clause โดยใช้ Who
, Whom ,
Whose , That กับคน และใช้ Adjective Clause ขยายคำนามหรือสรรพนามใด ให้วางประโยค
Relative Clause ไว้หลังประโยคนั้นทันที และใช้ Relative Pronoun
แทนคำนามหรือคำสรรพนาม
ในประโยคโดยตัดคำนามหรือสรรพนามที่ใช้แทนออกไป เช่น John married
a women who
works in his
office.
Adjective Clause
สามารถแบ่งออกได้เป็น
2 ชนิด คือ
ชนิดแรกคือ Defining relative
clause หรือ Restrictive clause
ซึ่งจะทำหน้าที่ขยายคำนาม
หรือ สรรพนามที่เป็น head word ของประโยค Main Clause โดยไม่ใส่
Comma (,) เพราะถ้าตัดออกจะทำให้ความหมายของประโยคหลักไม่สมบูรณ์ และอีกชนิดคือ
Non- Defining
relative clause หรือ Nonrestrictive clause
จะวางไว้หลังคำนาม
หรือสรรพนามหลักของประโยค Main Clause
ซึ่งคำนามนั้นมีความหมายสมบูรณ์ในตัวของมันเองอยู่แล้ว ดังนั้น
จะใส่ Comma (,)
คั้นกลางคำนามหลักเพื่อเป็นการเพิ่มข้อมูลของคำนามหลักเท่านั้น
ส่วน Adjective Phrase หรือ
คำคุณศัพท์วลี
ทำหน้าที่เป็นคำคุณศัพท์ หรือ Adjective เพื่ออธิบายหรือขยายลักษณะของคำนามหรือคำสรรพนามใช้ชัดเจนมากยิ่งขึ้น ส่วนตำแหน่งการวาง อาจอยู่ก่อนคำนาม หรืออยู่หลังคำนาม หรืออาจทำหน้าที่เป็นส่วนเติมเต็ม ของ Linking Verb หรือ ส่วนเติมเต็มของกรรม และบางครั้งที่เราเห็นเป็น Adjective
Phrase อาจมาจาก Adjective Clause
โดยการลดรูป
การลกรูปของ Adjective Clause ใช้เป็น
Adjective Phrase สามารถทำได้ 2 วิธี
คือ วิธีแรก การเอาประธาน
เช่น Which ,
that หรือ Who
และ Verb to be เช่น The
books , which are
lost , are
not really necessary.
เป็น The books
lost are not
really necessary. และอีกวิธีหนึ่งคือ การเอาประธานออกแล้วเปลี่ยนกริยาแก้เป็น V.ing เช่น Something that
smells bad may be roften.
เป็น Something smelling
bad may be
roften.
ดังนั้น
การที่เราจะแปลผลงานให้มีคุณภาพดี
เราจะต้องถอดข้อมูลออกมาให้ครบสมบูรณ์จากต้นฉบับ และต้องเป็นคนที่ละเอียดอ่อน และช่างสังเกตเหมือน เช่น การลดรูป
ของ Adjective Clause เป็น Adjective Phrase
เราจะต้องแปลออกมาทั้งหมดไม่ใช้แปลเฉพาะรูปที่ย่อมาแล้วซึ่งไม่ใช่แค่เราจะได้ฝึกแต่เพียงทักษะภาษาอังกฤษแต่เรายังได้ฝึกฝนการคิดการพิจารณา ซึ่งสามารถบูรณาการกันอย่างสมบูรณ์
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น