โครงสร้างพื้นฐานของประโยค
ในการศึกษาเนื้อหาโครงสร้างพื้นฐานของประโยค
ซึ่งเนื้อหาดังกล่าว ล้วนเป็นเนื้อหาที่มีความสำคัญในการเรียนการสอนเพื่อนำไปสู่งานแปลต่อไป
การสร้างประโยคให้ดูกะทัดรัดและถูกต้อง หากนักศึกษาเกิดความไม่เข้าใจในเนื้อหาเรื่องใดเรื่องหนึ่ง
หรือไม่สามารถแยกแยะความแตกต่างระหว่างรูปแบบของประโยคแต่ละแบบได้
จะก่อให้เกิดผลกระทบต่องานแปล
เพราะเราไม่สามารถแยกประโยคแต่ละแบบ เพื่อนำไปสู่งานแปลที่มีความหมายที่ถูกต้องของต้นฉบับ
ในการสร้างรูปแบบประโยค ตีความหมายของต้นฉบับ และวิเคราะห์ความหมายก่อนถ่ายทอดเป็นภาษาฉบับแปลจึงเป็นสิ่งที่สำคัญที่สุด
เพื่อให้ประโยคมีความสละสลวย โดยศึกษาจากโครงสร้างแบบของคำกริยาของฮอร์นบีและแบบประโยคพื้นฐานของไนดา
ฮอร์นบีและคณะได้แยกประโยคพื้นฐานไว้ใน The Advanced Learner’s
Dictionary of Current English ไว้ 25 แบบ โดยถือตามหน้าที่และความนิยมในการใช้คำกริยาเป็นหลัก
เรียกว่า แบบของคำกริยา (verb pattern)
จะสังเกตเห็นว่าในการเขียนโครงสร้างแต่ละประโยคนั้น จะประกอบด้วยประธาน
ตามด้วยกริยา และในส่วนเติมเต็มในแต่ละแบบนั้นจะแตกต่างกันออกไป
ในแบบที่หนึ่งและสอง มักจะเจอบ่อย เพราะเป็นประโยคที่มีส่วนเติมเต็มเป็นกรรมตรง(Direct
object)
และแบบที่สองเป็นประโยคที่เติม to ซึ่งต้องตามด้วย กริยาช่องที่ 1 เสมอ (infinitive
with to) ส่วนรูปแบบที่สี่ถึงหก
จะมีการเขียนโครงสร้างแต่ละประโยคนั้น จะประกอบด้วยประธาน ตามด้วยกริยา
และในส่วนเติมเต็มเป็น คำนามหรือสรรพนาม
แต่ในรูปแบบที่เจ็ดจะเป็นการใช้โครงสร้างที่ต่างกันออกไปคือ Object+ verb+
object+ adjective ความแตกต่างที่เด่นชัดคือการใช้รูปแบบของประโยค passive
voice คือการนำประโยคที่กล่าวถึงผู้ถูกกระทำ มาทำหน้าที่เป็นประธานในประโยค
สำหรับรูปแบบอื่นๆที่ศึกษาเป็นการใช้รูปแบบที่มีความคล้ายคลึงกัน
บ้างก็ไม่ซับซ้อนจนเกินไปจึงทำให้เกิดความเข้าใจในเนื้อหาได้เร็วขึ้น
สำหรับแบบประโยคพื้นฐานของไนดา มีทั้งหมด 7 แบบ ในส่วนของแบบที่หนึ่ง จนกระทั่งแบบที่ห้า จะไม่มีความซับซ้อนมากนัก
ยังเป็นประโยคพื้นฐานที่เข้าใจง่าย แต่ในส่วนของแบบที่หกและเจ็ด
กระผมคิดว่าค่อนข้างมีความยากง่ายที่ต่างไปจากเดิม
ทั้งนี้ทั้งนั้นในการศึกษาครั้งนี้
ทำให้กระผมเกิดความเข้าใจในโครงสร้างดังกล่าวได้มากขึ้น
สำหรับการแปลภาษาหนึ่งเป็นอีกภาษาหนึ่งนั้น ถ้าผู้แปลมีความสามารถ
มีความรู้ดีทั้งสองภาษา การตีความหรือวิเคราะห์ความหมายของประโยคจะทำได้อย่างรวดเร็ว
เพียงแต่คิดในใจสำหรับผู้ที่ยังไม่ค่อยชำนาญ
การแยกประโยคที่ซับซ้อนเป็นประโยคพื้นฐานจะช่วยได้มาก
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น